Sounds (Robert Creeley)                                    Sons

 

Some awful                                                                     Um horrível

grating sound                                                                   som de rangido

as if some monstrous                                                       como se algo de um monstruoso

nose were being blown.                                                   nariz estivesse sendo expelido.

.

Yuketeh, yuketeh –                                                          Yuketeh, yuketeh –

moves slow through the water.                                       vai devagarzinho pela água.

 

Velvet purr,                                                                     Ronrono aveludado,

resting –                                                                          de forma pausada –

.

Slosh, slush,                                                                    Slosh, slush,

longer wash                                                                    lavagem pesada

of it. Con-                                                                       disso. Bate-

verses.                                                                             papos.

.

Tseet, tseet –                                                                   Tseet, tseet –

then chatter,                                                                    e disse-me-disse,

all the way home.                                                           até chegar em casa.

Um trato (A pact)

Um trato

Faço um trato contigo, Walt Whitman –

Já te detestei tempo bastante.

Venho a ti como guri grande

Que teve pai cabeça-dura;

Já tenho idade bastante pra fazer amigos.

Foste tu que rachaste a lenha verde,

Agora é hora de esculpi-la.

Temos a mesma seiva e raiz -

Que haja troca entre nós.

A pact

I make a pact with you, Walt Whitman - 
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root - 
Let there be commerce between us. 

Ezra Pound (tradução - Luiz Carlos Quirino)

Eu me sento e observo lá fora

Eu me sento e observo lá fora todas as tristezas do mundo,

toda a opressão e a vergonha;

Eu ouço o soluço convulsivo e secreto dos jovens, angustiados

consigo mesmos, arrependidos de seus atos;

Eu vejo a mãe maltratada por seus filhos, morrendo, na marginalidade,

negligenciada, magra e desesperada;

Eu vejo a esposa maltratada por seu marido, vejo o ardiloso

sedutor de jovens;

Eu percebo o rancor do ciúme e do amor não correspondido,

tentando ser escondidos – Eu tenho estas visões da terra;

Eu vejo o funcionamento da batalha, da pestilência, da tirania,

vejo mártires e prisioneiros;

Eu observo a fome no mar – observo os marinheiros arremessando

os que serão mortos para preservar a vida dos demais;

Eu observo os desprezos e as degradações lançados, por pessoas arrogantes,

sobre os trabalhadores e os pobres, sobre os negros e seus semelhantes;

Todos estes – toda a mediocridade e agonia sem fim e eu sentado

olhando para fora;

Vejo, escuto e estou em silêncio.

Walt Whitman

(Tradução: Luiz Carlos Quirino)

Uma dor desfigurada

Adeus, tristeza

Olá, tristeza

Estás escrita nas linhas do teto

Estás escrita nos olhos que amo

Não és de fato toda a miséria

Pois mesmo os mais pobres lábios te denunciam

Através de um sorriso

Olá tristeza

Amor dos corpos amáveis

Potência do amor

De onde a amabilidade surge

Como um monstro sem corpo

Cabeça decepada

Belo rosto da tristeza

Paul Eluard

(Tradução: Luiz Carlos Quirino)