Um trato (A pact)

Um trato

Faço um trato contigo, Walt Whitman –

Já te detestei tempo bastante.

Venho a ti como guri grande

Que teve pai cabeça-dura;

Já tenho idade bastante pra fazer amigos.

Foste tu que rachaste a lenha verde,

Agora é hora de esculpi-la.

Temos a mesma seiva e raiz -

Que haja troca entre nós.

A pact

I make a pact with you, Walt Whitman - 
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father;
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood,
Now is a time for carving.
We have one sap and one root - 
Let there be commerce between us. 

Ezra Pound (tradução - Luiz Carlos Quirino)

tendo lançado o barco

à correnteza –

as mãos anêmicas

suplicam por absolvição ou alimento

como resposta – aves contraditórias

e presságios

dado que a si mesmas trabalham

com chumbo e sutileza

numa sobrevivência enfraquecida

e muito menos [naturam naturatam

e muito menos]

nos vestígios da razão

nos livros enfim o silêncio

nunca mais se pôde dormir

por causa do gritos dos mortos

nossos gritos

e os joelhos tortos

LUIZ CARLOS QUIRINO

Era aquele tempo em que

as mães sacrificavam seus filhos

à noite não podíamos dormir

por medo de sermos devorados

a arte continuava morta

deus, desaparecido

e era difícil caminhar pelas ruas

tomadas por roseiras

sem cortar os pés ou

avistar um cometa

daí a magnitude do fracasso

transfigurava-se em tímida alegria

Era aquele tempo em que

as mães educavam seus filhos

à noite começávamos a colher

(em meio aos cervos degolados  

na larga entrada da porta)

os seus intestinos

inverossímil estalar das uvas

flambadas pela poeira

em encorpados gestos

se reproduzia o enigma

alguma virtude – desamparo

equilibrávamos na finíssima linha

Era aquele tempo em que

os filhos educavam-se no sacrifício

à noite mais morriam que dormiam

junto aos cervos devorados ao meio

uma arte de largar-se à sorte

entre deuses e assassinos

e era inverossímil caminhar

em meio às uvas e às roseiras

encorpados pelos cortes nos pés

e o problema dos cometas

em descompasso a virtude e o fracasso

e o sentido da alegria eram as mães.

LUIZ CARLOS QUIRINO

__________

O que deseja a guria

que revela o rosto entre os dedos

conversa com os canários e

ouve assombrada a bondade das coisas

passa as noites em claro

sonhando com a guerrilha

acredita que a justiça é uma forma

__________de amor

e que um fascista

não o sabe e não pode

preso entre um passado

_____________fantasmagórico

e um futuro impossível

enquanto dança

em redor da fogueira

apenas o nome queimando

e o vestido de fogo

nesta noite permanente

e ela penetra o mistério do mundo

sem a desconfiança da dívida

ninguém sabe de onde veio

o rosto que se desfaz

entre os dedos

transfigurando-se em constelação

singularidade e variações

maneja a espada

ainda que de olhos cobertos

_____

LUIZ CARLOS QUIRINO