Eu me sento e observo lá fora

Eu me sento e observo lá fora todas as tristezas do mundo,

toda a opressão e a vergonha;

Eu ouço o soluço convulsivo e secreto dos jovens, angustiados

consigo mesmos, arrependidos de seus atos;

Eu vejo a mãe maltratada por seus filhos, morrendo, na marginalidade,

negligenciada, magra e desesperada;

Eu vejo a esposa maltratada por seu marido, vejo o ardiloso

sedutor de jovens;

Eu percebo o rancor do ciúme e do amor não correspondido,

tentando ser escondidos – Eu tenho estas visões da terra;

Eu vejo o funcionamento da batalha, da pestilência, da tirania,

vejo mártires e prisioneiros;

Eu observo a fome no mar – observo os marinheiros arremessando

os que serão mortos para preservar a vida dos demais;

Eu observo os desprezos e as degradações lançados, por pessoas arrogantes,

sobre os trabalhadores e os pobres, sobre os negros e seus semelhantes;

Todos estes – toda a mediocridade e agonia sem fim e eu sentado

olhando para fora;

Vejo, escuto e estou em silêncio.

Walt Whitman

(Tradução: Luiz Carlos Quirino)